Almost a Love Song - Vítor ou Vitória

Hoje assisti um DVD que comprei há um tempão, de um filme super antigo (1982) que eu adoro: Vítor ou Vitória. Qual não foi minha surpresa ao perceber que na verdade não se tratava do filme e sim do musical da Broadway, encenado em 1995. Ainda bem que pela mesma atriz, Julie Andrews.

Para quem não lembra da história ou não assistiu ao filme, trata-se de uma cantora desempregada que, para conseguir a fama, se passa por um conde que só se apresenta como mulher. Tudo vai bem até que ela se apaixona por um homem, que também se apaixona por ela/ele. Se ela revelar o segredo, fim da carreira. Gargalhadas garantidas!

Ah... Mas sou mesmo uma romântica incorrigível... Tem uma música linda de Henry Mancini nessa versão Broadway... Vejam se não tenho razão neste trechinho transcrito. A letra é de Leslie Bricusse.

What we have here is almost a love song
I'm perfect for you, you're perfect for me
Everything they sing about, we have in profusion
The same sense of humor, a romance more than mere illusion

So why are we almost a love song?
Why aren't we the song of the year?
Does the moment go by?
Are we frightened to try?
If we are, more's the pity
For the idea seems too pretty... to be almost a love song

You owe me a love song
So where is my love song, my dear?